Het Grensland beleeft debuut in Duitsland

🇩🇪 Deutsche Version unten

De streektaalvoorstelling Het Grensland, die voor het eerst dit jaar te zien was op Grasnapolsky, van zes Nederlandse en Duitse dichters heeft op woensdag 2 oktober een debuut in Duitsland. De zes duiken in de talen van het grensgebied, die zich niets lijken aan te trekken van geografische landsgrenzen of grenscontroles.

Taal houdt zich niet aan landsgrenzen in het poëtische Grensland. Groningers die aan de grens wonen, passeren dagelijks de landsgrens voor boodschappen of een tankbeurt. Op de reclameborden wordt alles zowel in het Nederlands als het Duits gepromoot. Er klinken ook verschillende talen: het Duits en Nederlands, maar ook het Gronings dat soms meer weg lijkt te hebben van het Platt Duits dan van het Nederlands. De unieke taalsituatie op de grens vormt het uitgangspunt van de voorstelling Het Grensland, waarin zes dichters een literaire collage van verhalen en talen presenteren.

Het Grensland is het resultaat van een samenwerking die ontstond tijdens een artist-in-residency in maart, georganiseerd door Grasnapolsky in samenwerking met NOORDWOORD en het Centrum Groninger Taal & Cultuur. Grasnapolsky, dat sinds 2019 plaatsvindt in de voormalige strokartonfabriek De Toekomst in Groningen, staat als festival bekend om zijn mix van opkomende Nederlandse en Belgische muzikale acts en het hedendaagse kunstprogramma met zowel beeldende kunst als performance. Met de lancering van deze residency heeft ook taal (immaterieel erfgoed) een plek gekregen binnen de actuele programmering van Grasnapolsky.

De voorstelling Het Grensland vindt plaats in de Höltingmühle in Meppen op 2 oktober. In Duitsland is een samenwerking aangegaan met Emsländische Landschaft.

Dichters
Mire Buthmann (D), Micha Ebeling (D), Richard Nobbe (NL), Hannan van Rooij (NL), Vlinder Verouden (NL) en Jorine Witte (NL).  Support: Gesche Gloystein (D)

Regie: Theo de Groot

Europese samenwerking
Het project Het Grensland wordt mogelijk gemaakt door het Interreg-programma Deutschland-Nederland en zijn programmapartners en wordt medegefinancierd door de Europese Unie (EU).

Het Nederlands Letterenfonds en de Provincie Groningen dragen ook bij aan dit project.

Praktische informatie
Höltingmühle
Am Nachtigallenwäldchen 2a
49716 Meppen

2 oktober 2024. Aanvang: 19.30 uur, deuren open 19.00 uur. Toegang is gratis.

---

🇩🇪 Deutsche Version

Die Aufführung Het Grensland, die erstmals auf dem Grasnapolsky 2024 zu sehen war, feiert am Mittwoch, den 2. Oktober, ihr Debüt in Deutschland. Die sechs niederländischen und deutschen Dichter tauchen ein in die Sprachen des Grenzgebiets, die sich scheinbar nicht um geografische Grenzen oder Grenzkontrollen scheren.

Sprache hält sich im poetischen Grensland nicht an Landesgrenzen. Groninger, die an der Grenze leben, überqueren täglich die Landesgrenze, um einzukaufen oder zu tanken. Auf Werbetafeln wird alles sowohl auf Niederländisch als auch auf Deutsch beworben. Man hört verschiedene Sprachen: Deutsch und Niederländisch, aber auch Gronings, das manchmal mehr mit dem Plattdeutschen als mit dem Niederländischen gemein zu haben scheint. Die einzigartige Sprachsituation an der Grenze bildet den Ausgangspunkt der Aufführung *Het Grensland*, in der sechs Dichter eine literarische Collage aus Geschichten und Sprachen präsentieren.

Het Grensland ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit, die während einer Artist-in-Residence im März 2024 entstanden ist, organisiert von Grasnapolsky in Zusammenarbeit mit NOORDWOORD und dem Centrum Groninger Taal & Cultuur. Grasnapolsky, das seit 2019 in der ehemaligen Strohkartonfabrik De Toekomst in Groningen stattfindet, ist als Festival bekannt für seine Mischung aus aufstrebenden niederländischen und belgischen Musikacts und einem zeitgenössischen Kunstprogramm, das sowohl bildende Kunst als auch Performances umfasst. Mit der Einführung dieser Residency hat auch die Sprache (immaterielles Kulturerbe) einen festen Platz im aktuellen Programm von Grasnapolsky erhalten.

Die Aufführung Het Grensland findet am 2. Oktober in der Höltingmühle in Meppen statt. In Deutschland wurde eine Zusammenarbeit mit der Emsländischen Landschaft eingegangen.

Dichter
Mire Buthmann (D), Micha Ebeling (D), Richard Nobbe (NL), Hannan van Rooij (NL), Vlinder Verouden (NL) und Jorine Witte (NL). Support: Gesche Gloystein (D)

Regie: Theo de Groot

Europäische Zusammenarbeit
Das Projekt Het Grensland wird ermöglicht durch das Interreg-Programm Deutschland-Niederlande und seine Programmpartner und wird von der Europäischen Union (EU) mitfinanziert.

Das Nederlands Letterenfonds und die Provinz Groningen tragen ebenfalls zu diesem Projekt bei.

Praktische Informationen
Höltingmühle
Am Nachtigallenwäldchen 2a
49716 Meppen

2. Oktober 2024. Beginn: 19:30 Uhr, Einlass ab 19:00 Uhr. Der Eintritt ist frei.